Horny teen labelling in the flesh and persiflage